{"id":1924,"date":"2016-08-21T19:14:51","date_gmt":"2016-08-21T17:14:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.institut-hysope.com\/?p=1924"},"modified":"2025-05-21T13:09:52","modified_gmt":"2025-05-21T11:09:52","slug":"inci-cest-une-nomenclature-internationale-pas-une-insulte-a-la-langue-francaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.institut-hysope.com\/new\/conseil-assistance\/inci-cest-une-nomenclature-internationale-pas-une-insulte-a-la-langue-francaise\/","title":{"rendered":"INCI : un simple langage international, pas une insulte \u00e0 la langue fran\u00e7aise"},"content":{"rendered":"

INCI est l’acronyme de International Nomenclature of Cosmetic Ingredients. L’INCI est le langage international des ingr\u00e9dients cosm\u00e9tiques. Il a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour standardiser les noms des ingr\u00e9dients, pour que ce nom soit compris par le consommateur, quelle que soit la langue de celui-ci. L’adoption de l’INCI a pour effet de faciliter le commerce international des cosm\u00e9tiques sans risque pour autant de p\u00e9naliser la sant\u00e9 du consommateur par une incompr\u00e9hension d’information.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

La nomenclature INCI n’est pas parfaite, elle n’est pas totalement aboutie. Les deux approches, l’europ\u00e9enne et l’am\u00e9ricaine, sont en cours de convergence. Des diff\u00e9rences subsistent, mais marginales.<\/p>\n

L’INCI europ\u00e9en est un mix de latin et d’anglais : latin pour nommer les esp\u00e8ces et anglais pour d\u00e9crire les substances qui en sont tir\u00e9es. L’INCI am\u00e9ricain rajoute au latin sa traduction en anglais. voici trois exemples :<\/p>\n

– EAU en fran\u00e7ais = AQUA en INCI europ\u00e9en = AQUA (WATER) en INCI am\u00e9ricain
\n– BEURRE DE KARITE en fran\u00e7ais = BUTYROPERMUM PARKII BUTTER en INCI europ\u00e9en = BUTYROPERMUM PARKII (SHEA) BUTTER en INCI am\u00e9ricain
\n– MIEL en fran\u00e7ais = MEL en INCI europ\u00e9en = MEL (HONEY) en INCI am\u00e9ricain, voire seulement HONEY<\/p>\n

C’est bien-s\u00fbr l’INCI europ\u00e9en qui a \u00e9t\u00e9 choisi par le R\u00e8glement Europ\u00e9en, il est donc pour nous la r\u00e8gle.<\/p>\n

Fait de latin et d’anglais, l’INCI n’a donc jamais d’accent, ni d’esprit au sens grec du terme.<\/p>\n

L’INCI est une nomenclature simplifi\u00e9e, elle peut regrouper sous le m\u00eame nom des substances voisines ou cousines, dans la mesure o\u00f9 celles-ci sont proches sur le plan toxicologique, c’est le cas par exemple des lavandins. Pour les esp\u00e8ces v\u00e9g\u00e9tales \u00e0 appellations multiples, diff\u00e9renci\u00e9es ou non, l’INCI a choisi une appellation et une seule, c’est le cas par exemple de la camomille romaine.<\/p>\n

Vous avez des doutes sur un nom INCI ? Allez le v\u00e9rifier sur COSING, la base de donn\u00e9es primordiale des ingr\u00e9dients cosm\u00e9tiques.<\/p>\n

PS : Merci de nous communiquer vos \u00e9ventuelles observations qui pourraient enrichir cet article, nous en tiendrons compte pour am\u00e9liorer cet article en partage.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

INCI est l’acronyme de International Nomenclature of Cosmetic Ingredients. L’INCI est le langage international des ingr\u00e9dients cosm\u00e9tiques. Il a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour standardiser les noms des ingr\u00e9dients, pour que ce…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4774,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[24,34,45,64],"class_list":{"0":"post-1924","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-conseil-assistance","8":"tag-cosing","9":"tag-etiquetage","10":"tag-ingredients-cosmetiques","11":"tag-reglementation-cosmetique"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.institut-hysope.com\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.institut-hysope.com\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.institut-hysope.com\/new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.institut-hysope.com\/new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.institut-hysope.com\/new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1924"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.institut-hysope.com\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1924\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3423,"href":"https:\/\/www.institut-hysope.com\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1924\/revisions\/3423"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.institut-hysope.com\/new\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.institut-hysope.com\/new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.institut-hysope.com\/new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.institut-hysope.com\/new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}